Winter trip: Thailand – Sukhothai (English-Italiano)

ENGLISH

The bus to Sukhothai was pretty comfortable. It takes 5 hours and some minutes from Chang Mai.
In Sukhothai we found a wooden room in Ban Thai guesthouse. Clean, quite fresh considering the hot weather there, with shared bathroom for 300 bath. If you want to reserve a room or a bungalow in this place you can do it emailing at guesthouse_banthai@yahoo.com. The staff is not really friendly, anyway they do their job and the food is very good. Again we rented a motorbike for 200 bath and then we went to the Sukhothai Historical Park, 10 miles away from the new city.
This place covers the ruins of Sukhothai, capital of the Sukhothai kingdom in the 13th and 14th centuries. The city walls form a rectangle about 2 km east-west by 1.6 km north-south. There is a gate in the centre of each wall. Inside are the remains of the royal palace and twenty-six temples, the largest being Wat Mahathat. The park is maintained by the Fine Arts Department of Thailand with help from UNESCO, which has declared it a World Heritage Site (see http://whc.unesco.org/en/list/574/). You can buy 150 bath ticket allowing you to enter every portion of the Park for 30 days. Buying this, we had the chance to visit the park both in the late afternoon and in the early morning, exploiting not only sun set light but also early morning wonderful colour.
If you go there in the morning you can also enjoy a delicious breakfast at Coffee Cup, located on the main road of the Historical Park.
Among the multitude of old temples here, our favorite was undoubtedly the Wat Si Chum. It is located outside the walls of the old city, on the north west side and has a Buddha statue of 30 feet.
Don’t miss these too:
- Wat Saphan Hin, located at the top of a hill outside the old city, west side
- Wat Chang Lom, outside the old city in the est side, with a stupa sustained by 36 stone elephants.


ITALIANO

Il viaggio in pullman per Sukhothai è stato abbastanza comodo. Ci sono volute circa 5 ore da Chang Mai.
A Sukhothai abbiamo trovato una splendida camera completamente in legno alla Ban Thai guesthouse per 300 bath. Pulita, fresca se si considera il caldo soffocante di questa zona della Tailandia, con bagno in comune. Se volete prenotare una camera o un bungalow prima del vostro arrivo, potete contattare la guesthouse al seguente indirizzo email: guesthouse_banthai@yahoo.com. Il personale non è proprio gentilissimo, però tutti fanno bene il proprio lavoro e la cucina è ottima. Anche qui abbiamo nuovamente affittato un motorino per 200 bath e poi ci siamo subito diretti al Parco Storico di Sokhothai, 15 km a ovest della città nuova.
Il Parco Storico comprendere le rovine dell’antica Sokhothai, capitale del regno di Sokhothai nel 13mo e 14mo secolo. I muri della città formano un rettangolo di 2 km (est-ovest) per 1,6 km (nord-sud). C’è un’entrata al parco al centro di ognuno dei 4 lati. All’interno si trovano le rovine dell’antico palazzo reale e di 26 templi, tra cui il grande Wat Mahathat. Il parco è amministrato dal Fine Arts Department of Thailand con l’aiuto dell’UNESCO, che ha lo ha dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità (http://whc.unesco.org/en/list/574/). Potete acquistare per 150 bath un biglietto cumulativo che permette di visitare tutti i siti di Sukhothai per 30 giorni. Con questo biglietto abbiamo potuto visitare il parco sia nel pomeriggio del nostro arrivo che il mattino successivo, sfruttando non solo la luce del tramonto ma anche gli splendidi colori del mattino presto per poter fare buone foto.
Se capitate qui al mattino, vi consiglio vivamente la colazione al Coffee Cup, situato sulla strada principale del Parco Storico.
Tra i molti templi visitati, il nostro preferito è il Wat Si Chum. Si trova fuori dalle mura della città vecchia, direzione nord ovest, e ha al suo interno uno splendido Budda alto 15 metri.
Non mancate di visitare anche:
- il tempio Wat Saphan Hin, situato in cima a una collina fuori delle mura della città vecchia, lato ovest
- il tempio Wat Chang Lom, anch'esso situato fuori dalla città vecchia ma lato est e caratterizzato da uno stupa il cui basamento è ornato da 36 elefanti di pietra.

Winter trip: Thailand – Chiang Mai (English-Italiano)

ENGLISH

Just arrived from my winter trip! It was the turn of South East Asia, Thailand. We visited the North, the South (Andaman Sea) and finally Bangkok. Landed in Bangkok, we bought a low cost ticket at the Air Asia desk (www.airasia.com/site/th/en/home.jsp) and after 2 hours from our arrival we were sitting on a plane directed to Chiang Mai. Surrounded by mountains, the city is an important centre for handcrafted goods, umbrellas, jewelry (particularly jade) and woodcarving, has over 300 temples and good food, accommodations and shopping opportunities. We stayed at the Blue House guesthouse, in the North East area of the old city. Here you can have a double room with private bathroom for just 300 bath (around 9 US$). If you want to visit this quiet city, it’s better to do it during the week end, because the main attraction is the Sunday market which is located in Th Ratchadamnoen and in Th Phra Pokklao. It’s even better than the modern and most famous night bazaar, located outside the perimeter of the old city. The best option to get around the city and the surroundings is to rent a motorbike. For 200 bath (6 US$) you can have it for the whole day. The same applies to Sukhothai and Ayuthaya. With this fantastic motorbike, we climbed the road to Doi Suthep and visited the temple at the top of the mountain, 10 miles away from the city. This holy Buddhist temple, called Wat Phra That Doi Suthep, contains Buddha relics and it is certainly worth a visit. To access the temple, you have to climb 300 steps, but when on the top, you will also enjoy a wonderful view on Chiang Mai. On the opposite side of the road, you can also visit a jade factory with wonderful jewelry and stones. It’s called Orchid and you can see it from the road just before the temple entrance on the left. We also went to Bo Sang, 5 miles East of Chiang Mai. This village is renowned for its exquisitely hand-painted parasols made from mulberry paper and silk. The dainty parasols are decorated with beautiful floral motifs painted in dazzling colors. The designs are very distinctive and are instantly recognizable.


ITALIANO

Eccoci di ritorno dalle vacanze di Natale! Quest’anno è stato il turno della Tailandia, nel sud-est asiatico. Abbiamo visto il nord del paese, il sud (lato mare delle Andamane) e infine Bangkok. Appena atterrati a Bangkok, siamo riusciti ad acquistare un biglietto aereo low cost al desk Air Asia (www.airasia.com/site/th/en/home.jsp) e dopo sole 2 ore dal nostro arrivo eravamo già su un aereo per Chiang Mai. Questa città circondata dalle montagne è un importante centro dell’artigianato, di fabbricazione degli ombrelli, dei gioielli (in particolare la giada) e dei manufatti in legno. Vi sono anche più di 300 templi buddisti, un’ottima cucina, accoglienti sistemazioni per i turisti e numerose opportunità di fare acquisti. Abbiamo dormito alla guesthouse Blue House, nella zona nord est della città vecchia. Camere discrete con bagno privato per soli 300 bath (circa 6,50 €). Se volete visitare questa tranquilla città fatelo durante il week end in modo da poter girare per il bellissimo mercato della domenica che si trova in Th Ratchadamnoen e in Th Phra Pokklao. E’ molto meglio del moderno e più conosciuto bazar notturno che si trova invece fuori dalle mura della città vecchia. Il mezzo migliore per girare per Chiang Mai e dintorni è il motorino. Si può affittare per 200 bath (circa 4,50 €) al giorno. Idem se vi trovate a Sukhothai e Ayuthaya. Con l’affidabilissimo cinquantino, abbiamo percorso la ripida strada per il Doi Suthep e abbiamo visitato il tempio che si trova in cima a questa montagna, a circa 16 km dalla città. Questo sacro tempio buddista, che si chiama Wat Phra That Doi Suthep, contiene le reliquie di Buddha e vale sicuramente la pena di essere visto. Per accedere al tempio occorre salire 300 gradini, ma poi, arrivati in cima, potrete ammirare anche lo splendido panorama su Chiang Mai. Dal lato opposto della strada, vale la pena fare un giro nella fabbrica di oggetti in giada, dove potrete ammirare splendidi gioielli e pietre. Si chiama Orchid e si vede dalla strada poco prima di arrivare al tempio, sulla sinistra. Siamo anche stati a Bo Sang, 9 km a est di Chiang Mai. Questo villaggio è conosciuto per la fabbricazione degli ombrelli parasole dipinti a mano e costruiti con carta di gelso e seta. I graziosi parasoli sono decorati con motivi floreali in colori sgargianti e i loro disegni sono caratteristici e facilmente riconoscibili.